Farewell, Team!

Wow, 6 days passed by too quickly. The missionary team from Okinawa was a huge blessing to everyone here. Thank you all SO much for coming! I was probably blessed more than anyone else by your coming - what an encouragement! I pray that the Lord bless you all many times over! Chuck, Yumi, Yoshua, Kazuki, Naoko, Chala, Aya, Anna... you did a great work for the Lord here! Thank you! Miss you!


宣教チームの６日間の宣教旅行は本当にあっという間に過ぎてしまいました。楽しくて大きな祝福でした。来てくれてありがとう！神様に忠実に従って、色んな人に福音を伝えたことを心から感謝しています。主の豊かな祝福が与えられるように！チャック兄、由美姉、ヨシュア兄、一輝兄、直子姉、チャラ姉、あや姉、アンナ姉、ありがとう！神様ありがとう！みんな愛してるよ！

Bible Man

I could not resist taking a picture of this. Two nights in a row, Kazuki fell asleep with his Bible in hand. Understandable tonight, especially, as the team ate SO much food in their final Hokkaido meal - Genghis Khan (the food, of course) followed by Fruitscake Factory for dessert. Kazuki must have been full... of the Holy Spirit? It was so awesome having the team here, and especially the guys at my house. What a huge blessing.


大変失礼ですが、一輝兄が２晩連続、聖書を抱えながら眠りついたから写真を撮らずには居られなかった。イエス様を本当に愛してるね！特に、この夜はジンギスカンの食べ放題とフルーツケーキファクトリーに行った後だったし、最後の夜だったからきっと疲れてたでしょう。沖縄のチームがここに来たのは本当に大きな祝福だった。特に、男性陣が僕のアパートに泊まったのは大きな喜びでした。

Outreach in Sapporo

月曜日に沖縄の宣教チームが北海道大学（略して北大）と大通公園でアウトリーチをしました。１２時くらいに北大について、体育館前で賛美をしてトラクトを配りました。また、色んな人と話して、何人かとコンタクトを取れました。そして、チャック兄たちがKGK（キリスト教学生会？）のリーダーの千葉先生とも会いました。


その後は、みんなが作ったおにぎりとサンドイッチを食べてから大通公園へ向かいました。天気予報によって、一日中雨だったはずなんだけど、神様は良くしてくださいました。北大のときはほとんど雨が降らなかった。大通公園でステージを借りて賛美をしてスキットを発表することになってたから、雨が降っていたら誰も通らない！と心配していた。けど、雨が降ったのは、私たちが北大から大通公園へ移動した時だけだった。３０分くらい、晴れていた！ハレルヤ！そして、賛美の間、ヨシュア兄が一人の旅人と福音を伝えて、彼がイエスキリストを受け入れました。スバラシイ！神様、本当にありがとう！


Monday was another outreach day for the Oki team. We first went to Hokkaido University (also known as Hokudai) and played worship in front of the gym. There were lots of students out and about, but they seemed somewhat hardened to the gospel and to our approaches. Still, tracts got into hands, and we were able to make contact with a few people. Also, Chuck and friends were able to meet up with the leader of the Christian circle on campus, Mr. Chiba. Praise the Lord! Then we had lunch at Hokudai (the team made sandwiches and rice balls) and headed out to Odori Park.


The weather forecast was for rain all day, but to our amazement, God did a miracle. It did not rain at all, save for the time while we were driving from Hokudai to Odori Park. We were able to do worship at Hokudai, and again at Odori Park, where we had rented a stage on which we could do worship and the skit. If it had been raining, I doubt anyone would have stopped to listen/watch. But some people did. The team was so enthusiastic about handing out tracts, and so were Steve and Michiyo's kids. In the end, Yoshua led a tourist (from mainland Japan) to Christ. It was awesome!!! Praise the Lord!!!

Easter Service 2011

Wow, God blessed us with a huge group on Sunday! The mission team from Oki led the entire service. Kazuki led worship with Aya and Naoko, and I was able to play cajon. Then the team participated in the skit (5 of them -- Chuck as God/Jesus, Yoshua as Adam, Naoko, Aya and Anna as temptation/sin), and then Chuck taught the Word with Yumi translating.

After service, we headed next door to a fancy restaurant where we ate crab and other delicacies. It was truly a blessed time of fellowship, as we had at least 26 people in attendance including kids. Thank You, Jesus, for not only dying on the cross but resurrecting from the dead, giving us hope and the promise of eternal life! HE IS RISEN!


イエス様はよみがえられた！ハレルヤ！これが私にとって、札幌での最初のイースター（復活祭）礼拝でした。そしてなんと、２６人くらいが出席してくれました！沖縄の宣教チームが礼拝を最初から最後まで行ってくれました。一輝兄が賛美のリードをし（あや姉も直子姉もボーカルをして、僕がカホーンを叩いた）、チームの５人（チャック兄は神様／イエス様役、ヨシュア兄はアダム役、アンナ姉、あや姉、直子姉は罪／誘惑役）が福音の劇を発表し、そしてチャック兄がメッセージをして、奥さんの由美姉が通訳をしてくれました。とても素晴らしい礼拝でした。

また、礼拝後には隣のレストランで豪華な料理をみんなと一緒に食べました。残念ながら写真は撮っていない。でも、ステキな交わりの時間を持つことができて感謝しています。神様、イエス様、ありがとう。復活の希望を私たちに与えてありがとう！

Yuni Outreach!

All the months of praying and preparing came down (in part) to this:
数ヶ月の祈りや準備はこのためでした。


So the Bible College students did face painting, egg hunting, egg designing, worship songs, story time, and Okinawa snack time. It was really cool to see how the kids responded. Some got really into it, while others were quietly pondering what was going on. One girl (who lives in Sapporo near the Lorinczes) actually sat quietly and prayed with us and said "amen" at the end of each prayer -- I am sure she was listening carefully.

アウトリーチの内容は、フェイスペイント、玉子探し（エッグハント）、エッグデザイン、賛美、物語（ストーリー）、そしてゆんたくタイム（沖縄のお菓子を食べながらおしゃべりする）、など。子どもたちが真剣に聞いてくれて祈りの時に、一人はそれぞれの祈りの後、はっきりと「アーメン」とみんなと唱えました。彼女は慎重に聞いていたことを信じます。


We had hoped to show The Passion of the Christ to the adults, but because there was an election going on in Yuni, we did not have anyone show up. I am sure we will be given more chances to minister to the adults in the future, though. Keep praying for the people of Yuni, please!

大人には、パッションを上映しようとしていましたが、由仁町で選挙が行われたため、一人も来ませんでした。でも、今度はまた機会が与えられることを信じます。由仁町民のために祈り続けましょう！

Thursday Night in Yuni

After settling into their new "home" of a few days, the team got ready for evening service. We had three locals in attendance (Yumiko-san, Hayashi-san and Nemori-san) and the 8 team members, plus the Lorinczes and myself. A new record for Yuni Ministry Center, no doubt! Fourteen people, praise the Lord! We had a time of worship, Steve taught out of Psalm 1, and then we headed to Ajitori as we always do, for some delicious food! It was an awesome night, and I could see that the team was getting more and more excited for Saturday's big outreach.

木曜日は、チームと一緒に由仁の伝道所で礼拝を行いました。地元の方３人を含んで、史上最高の１４人が出席しました。ハレルヤ！私たちは賛美のときを持った後、イシュトヴァーンさんが詩篇１篇から教えてくれました。そして大勢でいつも行っている味とりに美味しい鳥丼を食べに行きました。チームの皆さんはまだまだ輝いていてワクワクしていました。土曜日のアウトリーチ、本当に楽しみにしています！

Skit Practice, etc.

The team has prepared a skit that portrays the gospel story (creation of the world, man's fall, man's redemption) in about 10 minutes. It is very powerful. When they arrived in Yuni on Thursday, immediately they set out practicing some of the small details. I am excited for its debut at Yuni Ministry Center on Saturday. The team is so filled with joy and excitement. It's contagious!


沖縄の宣教チームは、福音（世の創造、人間の墜落、人間の購い）を表しているスキットを準備しています。わずかな１０分間のスキットなんですが、すごい迫力のある劇です。由仁町に到着したら、すぐにスキットの練習に入りました。土曜日の由仁伝道所での「開幕」を楽しみにしています！チームのみんなは本当に喜びでいっぱいです。感染しちゃいそう！

They're Here!

At long last, the missionary team from Okinawa (Calvary Chapel Ginowan) has arrived! They look great and full of energy and the Holy Spirit. I personally can't wait to spend time with them and to worship alongside them and witness with them! Yuni and Sapporo, here we come!


ようやく着きました！カルバリーチャペル宜野湾から８人の宣教チームが寒い北海道に来てくれています。みんな元気そうで聖霊に満たされている感じがします。沖縄の仲間達と時間を過ごし、共に賛美をし、そして伝道活動をするのを楽しみにしています！由仁町も札幌市も、心の準備しといて！

Hockey Night in Sapporo

After a hot start to the season, the Sapporo Godzillas have now lost two straight games. And badly. Still, hockey is a lot of fun! I want to get some practice time in, or just work on my positioning or something. Keep on cheering for us, people... and pray for the souls of my teammates who do not know Jesus yet.


札幌ゴジラーズは２連勝の後、２連敗をしてしまいました。それでも、アイスホッケーは楽しいです！私は個人的にもっと上手になるために練習がしたいです。どうぞ、私たちの応援をよろしくお願いします。そしてまだイエス様を知らないチームメートのたましいのために祈ってください。

Sunday Night Services - Home Edition

Calvary Chapel Sapporo has now moved from ICF Lirabell Church to a home setting. At times, we meet in the Lorincz apartment in Miyanomori. At other times we meet in my apartment in Nijuyonken. It is wonderful to gather in a small, intimate setting and fellowship and worship with fellow believers. Last weekend we gathered in Miyanomori (let's call it MnM for short), and had a sweet time in the Word and in fellowship afterward. This week (tonight) we are meeting in Nijuyonken ("The Vineyard") and hearing out of the book of Genesis. Feel free to join, and feel free to check our blog - I'll try to update it more often as God leads me.

以前にICFリラベル教会で集合しましたが、カルバリーチャペル札幌は現在、家庭集会となっています。ルーリンツさんのアパート（宮の森）で集う時もあれば、僕のアパート（二十四軒）で集う時もあります。こうやって温かい場所で主の御名をほめたたえることができて嬉しいです。先週は宮の森のほうで集まりました。今晩は６時にヴィンヤード琴似（二十四軒）で集まる予定です。創世記から学ぶ予定です。どうぞ、お越し下さい。また、私たちのブログをご覧になってください。主の導きによって、これからはもっと頻繁に更新するつもりです。