Congratulations!!! 祝！

Sunday was a day of ambivalence for me. I was so excited an blessed to see 378 students graduate from Okinawa Shogaku High School. I probably taught about 200 of them at one point or another this year, and of course wish them all the best. I grew quite fond of them, and will be sad to see them leave, though. Being a school teacher is just like that, though. You pour your life into students for as long as you have them, but eventually you have to let them go, and they become part of this mad machine we call "the real world."

But I ramble. The graduation ceremony itself was awesome! Clocking in at around 2 hours 15 minutes, it certainly wasn't short on words... but I believe the students got their due respect and honor. If you're reading this, Okisho students, congratulations and I will miss you SO much, so you better come and visit me!

先日、沖縄尚学高等学校第２３回の卒業式が行われました。これが僕にとって、初めての日本の高校卒業式だった。しかし、先生として日本での９つ目の卒業式だった。本当に複雑な気持ちでいっぱいです。生徒の努力や達成は誇らしく思っている。本当に沖尚の生徒は勉強で忙しいです。また、部活動、ボランティア活動、学校の行事で暇が無いぐらい忙しいです。一方、日曜日に卒業した３７８人の生徒がいなくなってさびしく思います。いなくなるだけのではなく、彼らの子供時代が終わって、社会人になってしまいます。本当にこれからいろんな試練を通さなければならないし、成長もすると思いますが、彼らの純粋さに引かれた僕は、子供・生徒として見るのではなく、大人として見なさなければなりません。なんか、僕の気持ちを日本語でうまく表現できないけど、沖尚の卒業生の皆さん！STAY GOLD! そして、たまには遊びにおいでよ！